Welcome to DU! The truly grassroots left-of-center political community where regular people, not algorithms, drive the discussions and set the standards. Join the community: Create a free account Support DU (and get rid of ads!): Become a Star Member Latest Breaking News Editorials & Other Articles General Discussion The DU Lounge All Forums Issue Forums Culture Forums Alliance Forums Region Forums Support Forums Help & Search

Jersey Devil

(10,697 posts)
Sun Nov 23, 2025, 07:52 AM Sunday

Trump's Ukraine Peace Deal Appears to Be Translated From Russian

Certain phrases in Trump’s proposed deal seem to be using Russian language.

The U.S. peace plan presented to Ukraine appears to have been translated from Russian.

The syntax of certain phrases are more common in the Russian language, such as the third point of the 28-point plan: “It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further.”

“It is expected” is not commonly used in English, but it is common in Russian and appears to come from the phrase ожидается or ozhidayetsya, according to The Guardian’s Luke Harding. Other words that appear to be translated from Russian include “ambiguities” (неоднозначности and “to enshrine” (закрепить .
It’s no accident, either: The plan was hammered out by President Trump’s envoy Steve Witkoff and Kirill Dmitriev, an adviser to Russian President Vladimir Putin, after the two met last month in Miami. While Secretary of State Marco Rubio was also involved, no Ukrainian or European officials were, which is pretty evident by its contents.

For example, under the proposal, Ukraine would cede Crimea, Luhansk, and Donetsk to Russia and would be banned from joining NATO. Russia would get readmitted to the G8. Ukraine would also reduce the size of its military by hundreds of thousands, and no NATO troops could be stationed in the ch. Sanctions against Russia would also be lifted but would snap back if Russia invades Ukraine again.
https://newrepublic.com/post/203517/trump-ukraine-peace-deal-russian-language


And then there's this: U.S. senators say Marco Rubio told them Trump's Ukraine peace plan is Russia's 'wish list'

HALIFAX, Nova Scotia — Lawmakers critical of President Donald Trump’s approach to ending the Russia-Ukraine war said Saturday they spoke with Secretary of State Marco Rubio who told them that the peace plan Trump is pushing Kyiv to accept is a “wish list” of the Russians and not the actual proposal offering Washington’s positions.

A State Department spokesperson denied their account, calling it “blatantly false.”

“This administration was not responsible for this release in its current form,” said Republican Mike Rounds from South Dakota, speaking at a security conference in Canada. “They want to utilize it as a starting point.”

Rounds said “it looked more like it was written in Russian to begin with.”

The senators said they spoke to Rubio after he reached out to some of them while on his way to Geneva for talks on the plan. Independent Maine Sen. Angus King said Rubio told them the plan “was not the administration’s plan” but a “wish list of the Russians.”

The bipartisan group of senators, who are veteran legislators and among those most focused on foreign relations, stood together at the press conference as they relayed Rubio’s message on the call.
https://www.nbcnews.com/politics/trump-administration/us-senators-say-secretary-state-marco-rubio-told-trumps-ukraine-peace-rcna245396

If it turns out this peace proposal is actually the translation of a Russian wish list for Ukraine then I think heads will explode in the Senate and I don't think they will be just Democratic heads. I believe this may have more potential to take down Trump than the Epstein files.

5 replies = new reply since forum marked as read
Highlight: NoneDon't highlight anything 5 newestHighlight 5 most recent replies
Trump's Ukraine Peace Deal Appears to Be Translated From Russian (Original Post) Jersey Devil Sunday OP
Translated from Russian? More like written by Putin. Autumn Sunday #1
Marco Rubio has some 'splainen to do. yellowcanine Sunday #2
Russia, Russia, Russia. No collusion. Of course not. This is the scandal du jour. lindysalsagal Sunday #3
It is still a clunky sentence, even if the more commonly used word "anticipated" is swapped in. John1956PA Sunday #4
They should make it more obvious. dalton99a Sunday #5

yellowcanine

(36,691 posts)
2. Marco Rubio has some 'splainen to do.
Sun Nov 23, 2025, 09:02 AM
Sunday

Somebody is lying and it appears he might be the one. My guess is that there is a bus waiting with his name on the underside.

lindysalsagal

(22,817 posts)
3. Russia, Russia, Russia. No collusion. Of course not. This is the scandal du jour.
Sun Nov 23, 2025, 09:25 AM
Sunday

The main stream media needs to scream this

John1956PA

(4,646 posts)
4. It is still a clunky sentence, even if the more commonly used word "anticipated" is swapped in.
Sun Nov 23, 2025, 10:47 AM
Sunday

Yes, the sentence sounds like a translation from another language, something like the sentences in the emails I get from foreign countries trying to bait me into scams.

Latest Discussions»General Discussion»Trump's Ukraine Peace Dea...