Welcome to DU!
The truly grassroots left-of-center political community where regular people, not algorithms, drive the discussions and set the standards.
Join the community:
Create a free account
Support DU (and get rid of ads!):
Become a Star Member
Latest Breaking News
General Discussion
The DU Lounge
All Forums
Issue Forums
Culture Forums
Alliance Forums
Region Forums
Support Forums
Help & Search
General Discussion
Related: Editorials & Other Articles, Issue Forums, Alliance Forums, Region ForumsI found a bumper sticker that I think is safe to put on my vehicle. The Orange Horror's
fans are too fucking stupid to figure it out:
InfoView thread info, including edit history
TrashPut this thread in your Trash Can (My DU » Trash Can)
BookmarkAdd this thread to your Bookmarks (My DU » Bookmarks)
7 replies, 1820 views
ShareGet links to this post and/or share on social media
AlertAlert this post for a rule violation
PowersThere are no powers you can use on this post
EditCannot edit other people's posts
ReplyReply to this post
EditCannot edit other people's posts
Rec (6)
ReplyReply to this post
7 replies
= new reply since forum marked as read
Highlight:
NoneDon't highlight anything
5 newestHighlight 5 most recent replies
I found a bumper sticker that I think is safe to put on my vehicle. The Orange Horror's (Original Post)
catbyte
Jan 2017
OP
blue cat
(2,415 posts)1. What does it say?
I'd still be concerned about vandalism.
Bonx
(2,053 posts)2. Looks safe to me. No idea what it says.
packman
(16,296 posts)3. Thanks to Alex Baldwin
woodsprite
(11,916 posts)4. I'll have to ask my daughter, but she said it doesn't translate well.
The wrong form of "Great" was used.
catbyte
(34,402 posts)5. It's Make America Great Again in Cyrillic
flyingfysh
(1,990 posts)6. It's not translated correctly
Have a Russian speaker translate it for you
MineralMan
(146,317 posts)7. Google Translate didn't quite get it right.
The word "great' is translated poorly. The problem lies in the fact that "great" has more than one meaning in English. That introduces ambiguity into your source language. To get a correct translation into Russian, you have to be a little creative to avoid errors. "Excellent" would be a better word than "great" to use. "Great" also means large in English. "Excellent" has no ambiguity. Here's a better translation:
Сделать Америка oтлично cнова
It's a good idea never to trust Google translations, unless you know the target language yourself.