Neighbors watch as military kills two homeless (Spanish)

[Bacchus4.0]

Residents observe patrol of the Bolivarian National guard shoot and kill two homeless men yesterday early morning.

http://www.eluniversal.com/sucesos/130818/vecinos-observaron-cuando-militares-mataron-a-indigentes

Residentes de los edificios ubicados en la esquina de Balconcito, en la avenida Baralt, se quedaron atónitos cuando vieron pasar la patrulla de la Guardia Nacional Bolivariana, a eso de las 4 y 50 minutos de la mañana de ayer, y uno de los funcionarios asesinó a tiros a dos indigentes.

Uno de ellos era conocido como "Mochito". El otro, dijeron, era amigo de él y se la pasaban haciendo trabajos a destajo a los residentes y trabajadores de la zona.

Quienes observaron la manera en cómo los efectivos militares cometieron en doble crimen, lo calificaron de ser "una crueldad".


Allí quedaron muertos, tapados con cartones que usaban como especie de cobija.

[NYC_SKP]

1. Two of 250 in the morgue this month. Translation link here:

Residents of buildings on the corner of Balconcito on Avenida Baralt, were stunned when they saw the patrol of the National Guard, at about 4 and 50 minutes yesterday morning, and one of the officers killed indigent dead two.

One was known as "Mochito". The other, they said, was a friend of him and the spent doing piecework residents and workers in the area.

Who found the way how committed troops in double murder, described it as being "cruel".

A woman stated that troops were behind some criminals and patrolling the area. Then they stopped outside the building Elia and shot burst the homeless who slept at the door of the tailor Francy.

There were dead, covered with cardboard they used as a sort of blanket.

"These gentlemen were quiet, did not interfere with anyone.'s Not fair to kill them that way. Seems that those soldiers walk with social resentment both shot well," said a witness.

At 9 am, the bodies still in the streets. A committee of the National Bolivarian Police guarded the crime scene and counted seven bullet shells on the street and sidewalk.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.eluniversal.com%2Fsucesos%2F130818%2Fvecinos-observaron-cuando-militares-mataron-a-indigentes