I need help from a Spanish speaking Bernie supporter, please!

[marym625]

I have a part of a flyer that I need translated. Can someone please help me with this?

Thank you!!!!

In solidarity!

[BlueStateLib]

1. google translate works pretty good

https://translate.google.com/

[marym625]

2. Thank you

If have to use it, I will. But i know that it translates each word, not necessarily the thought behind it. SO sometimes, the translation reads badly.

But, it will be better than nothing!

Thank you

[merrily]

3. kick

[marym625]

4. Thank you!

[merrily]

5. De nada, mama

[marym625]

6. ok, what's that really mean?

I've been called "mama" by Hispanic men more than a few times. I thought, at first, it was an insult. Then I thought it was supposed to be showing respect for elders. But after a few times, and the way it's been said, I think, well, I don't have a clue. Is it just how we would use ma'am?

[merrily]

7. Woman to woman, I think it's friendly. At least, that is what I meant by it.

Man to woman--probably saying he thinks you're, um, very attractive.

[marym625]

8. oh cool!

I thought it meant I looked old. I'll take attractive over old any day. Not that a person can't be both, I just don't like this aging shit. Whose idea was that anyway?

I had no doubt you were being friendly. We're marrily after all.

[merrily]

9. Seguro, mama, marrily amigas.