undeterred
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Sun Apr-09-06 10:21 AM
Original message |
|
I am working on the campaign of Bryan Kennedy, who is running against Sensenbrenner. Need I say more?!
I thought it would be fun to translate "Dump Kennedy/Support Sensenbrenner" into as many immigrant languages as possible.
I am saying "support" instead of "vote" for Kennedy because most people who see this will not be in his district.
This is what I have so far- please comment and add!
Spanish: Deshazte de Sensenbrenner / Apoya a Kennedy!
French: renvoyez Sensenbrenner, soutenez Kennedy
German: Sensenbrenner raus, Kennedy los!
Estonian: Maha Sensenbrenneriga / Toetust Kennedyle
Danish: Væk med Sensenbrenner / Støt Kennedy
Dutch: Geen Sensenbrenner / Steun Kennedy
|
| undeterred
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Sun Apr-09-06 06:33 PM
Response to Original message |
| 1. OOPS! Too late to edit but I meat Dump Sensenbrenner Support Kennedy |
|
Spanish: Deshazte de Sensenbrenner / Apoya a Kennedy!
French: Conspuez Sensenbrenner / Soutenez Kennedy
German: Sensenbrenner raus, Kennedy los!
Estonian: Maha Sensenbrenneriga / Toetust Kennedyle
Danish: Væk med Sensenbrenner / Støt Kennedy
Dutch: Stort Sensenbrenner / Steun Kennedy
Russian: Поддержка Kennedy/Избавьтесь от Sensenbrenner
|
| Lydia Leftcoast
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Sat Apr-22-06 05:50 PM
Response to Reply #1 |
| 2. "Kennedy los" means "Away with Kennedy" |
| Xipe Totec
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Wed Apr-26-06 06:50 PM
Response to Reply #1 |
|
Abajo Sensenbrenner / Arriba Kennedy!
(Down with Sensenbrenner / Up with Kennedy!)
More colloquial and folksy.
:dem:
|
DU
AdBot (1000+ posts)     |
Fri Oct 24th 2025, 10:09 PM
Response to Original message |
Printer-friendly format
Email this thread to a friend
Bookmark this thread
