Reply #14: Or rather: 99 Luftballons [View All]

[Kellanved]

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und das sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Man wer hätte das gedacht
Das es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

My recycled quick and dirty translation:



Do you have some time for me?
Then I'll sing a song for you.
About 99 balloons
On their way to the horizon.
Are you thinking about me, possibly?
I'll sing a song for you.
About 99 balloons
And that anything can cause anything

99 balloons
On their way to the horizon
Were taken for UFOs from outer space
Hence a general sent a squadron
To call alarm, just in case
But at the horizon were
Just 99 balloons

99 jet pilots
Each of them a great warrior
Believed to be Captain Kirk
It was a big firework display
The neighbors were slow in the uptake
And felt threatened
But at the horizon were
99 balloons getting shot at

99 secretaries of war
matches and gasoline
Believed to be smart
Were smelling loot
Cried for war and wanted power
Who would have thought?
To get this far
Just because of 99 balloons

Just because of 99 balloons

99 balloons

99 years of war
left no space for winners
Secretaries of war are no more
Neither are jet planes
I'm walking around
Seeing the world lying in ashes
Found a balloon
Thinking of you and letting it fly.