Sibel Edmonds, the translator, said in an interview Monday with the Voice that the Florida case illustrates the issues and evidence she has been trying to make public for two years. Edmonds claimed to have translated testimony in criminal and counter-intelligence cases involving different FBI field offices, going back into the late 1990s. Much of this involved tracking money, she said.
Among the Farsi translators working for the FBI, she said, it was common knowledge that a longtime, highly regarded FBI "asset" placed in Afghanistan told the agency in April 2001 that he had information from his contacts there that bin Laden was planning a major attack, involving the use of planes, in one or another of big American cities—Chicago, Los Angeles, and New York among them. The agents who took down the information from the spy wrote up reports and sent them to their superiors. That was the last the agents heard of the matter.
At a Senate Judiciary Committee hearing last week, Republican Chuck Grassley of Iowa summarized the Edmonds case in questioning FBI director Robert Mueller: "I would also like to, on a second point, figure out why the FBI is going back in time and classifying some pretty basic information that's already in the public sector in regard to classification of information that we have received in Congress from a whistle-blower, Sibel Edmonds. We have, for instance, an e-mail sent out by the chairman's office last week saying that the FBI is classifying two-year-old information that the committee got in two previous briefings. Ms. Edmonds worked for the FBI as a translator and was fired after she reported problems. As part of the committee's legitimate oversight, we looked into that. The e-mail I have is right here. And so I'm very alarmed with the after-the-fact classification. On the one hand, I think it's ludicrous, because I understand that almost all of this information's in the public domain, and has been very widely available. On the other hand, this classification is very serious, because it seems like the FBI would be attempting to put a gag order on Congress."
http://www.villagevoice.com/issues/0421/mondo1.php