Son absence

[Feanorcurufinwe]

Elle me manque tellement
elle a disparue il y a plus de deux ans
je ne sais pas pourquoi

Chaque jour, mon coeur casse à nouveau
chaque nuit, mon sommeil est une mort courte
que je souhaite ne finirais jamais

Mais je ne suis pas seul
parce que ma compagne constant
avec moi chaque moment
est son absence

[burrowowl]

1. If she

didn't die and you don't know why she went, I think you should start finding another Dulcine.

[brainshrub]

2. Qu'est arrivé à votre fils?

Est-il okay de demander?

[Feanorcurufinwe]

14. C'est au sujet de ma femme.

Nous n'avons pas des gosses.

[supernova]

3. That's beautiful

what's it from?

[burrowowl]

4. It isn't

Guillaume d'Aquitaine

[supernova]

5. Ohh, I've never read any of his poetry

d'you suppose he wrote that about Eleanor?

[burrowowl]

8. No

Mid mideval, cicra 12th century

[supernova]

9. yes, I know

There were rumors for ages that Guillaume and Eleanor were more than "friends". ;-)

[Feanorcurufinwe]

6. Merci, c'est de mon coeur

[supernova]

7. Vous êtes très

romantique et desolée, Je pense.

Comment ça va?

[Feanorcurufinwe]

10. La vie continue, alors, ça va.

Il n'y a aucun choix.

[janx]

11. Dommage!

!

[dweller]

12. SHH !

i mean 'shhhh' in francaise...

:wow:

dp

[ozymandius]

13. Votre poeme est profonde et belle.

(Pardonnez moi parce que je n'ai pas un clavier francais.)

Merci beaucoup pour partager votre ame. Je suis tres desole.

[RebelOne]

15. I don't speak or read French.

Could someone please supply an English translation?

[Feanorcurufinwe]

16. translation

I miss her so
she disappeared more than two years ago
I know not why

each day, my heart breaks anew
each night, my sleep is a short death
that I wish would never end

but I am not alone
for my constant companion
with me every moment
is her absence



I made some mistakes with the French though

[RebelOne]

18. Thanks

[JohnKleeb]

17. :)

À l'enfer avec vous je ne suis pas en ligne en Irlande.
haha :) and no I dont know French, I got me a translator.

[Tinoire]

19. Absolutely beautiful despite the little mistakes! n/t

[Padraig18]

20. Vous avez ma sympathie plus profonde

Vous avez ma sympathie plus profonde, Feanorcurufinwe. Je connais également la douleur de la perte, parce que pas les passages d'un jour que mes pensées ne renvoient pas à mes parents.

:hug: