Here goes with my rough translation. I'm not a professional translator, but I lived in German-speaking countries for quite a few years.
Hurra! Barack Obama ist da! Deutschland freut sich, Berlin freut und Frank-Walter Steinmeier freut sich besonders. Seit Tagen verhehlt der Bundesaußenminister nicht, welchen der beiden US-Präsidentschaftskandidaten er im Weißen Haus sehen möchte: Barack Obama. Damit liegt er auf einer Linie mit der Mehrheit der Deutschen. 67 Prozent wollen, dass Obama der nächste Präsident der Vereinigten Staaten wird. Er verkörpert den Wandel, den sich Deutschland nach acht Jahren Präsidentschaft von George W. Bush wünscht.
Doch: Unglücklicherweise für Obama wählen weder Berlin noch Frank-Walter Steinmeier den nächsten US-Präsidenten. Abgestimmt wird auf der anderen Seite des Atlantiks. Und hier liegt die Zustimmungsrate für Obama niedriger als in Deutschland. Bislang wollen nur 46 Prozent der Amerikaner ihn als neuen Präsidenten, 42 Prozent seinen Rivalen John McCain.
. . . .
Obama, der glänzende Rhetoriker, und Berlin, die angesagte Metropole, passen gut zusammen. Viele Amerikaner finden die Stadt und ihr Lebensgefühl heute cool. Dass Berlin als Ort der einzigen großen Kundgebung der Obama-Reise ausgesucht wurde, liegt jedoch nicht nur daran. Die Entscheidung für Berlin hängt vor allem mit der Bedeutung zusammen, die Obamas Berater der Rolle Deutschlands und Berlins in Europa und als Drehscheibe zwischen Ost und West beimessen. Die Bundesrepublik wird schließlich nicht nur als größte Wirtschaftsmacht der EU und als verlässlicher Bündnispartner in den USA geschätzt, sondern auch gebraucht. Das ist zwar kein origineller Gedanke der Obama-Berater, auch McCains Team kennt den Wert. Aber Obamas Reise macht klar: Er will neben aller Wahlkampfrhetorik ein Angebot für ein verändertes transatlantisches Verhältnis machen. . . . .
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2008/0724/meinung/0012/index.htmlHurrah! Barack Obama is here. (It rhymes in German.) Germany is happy, and Frank-Walter Steinmeier is especially happy. For days, the Foreign Minister has made no secret of which of the two candidates for US president he would like to see in the White House: Barack Obama. In that respect, he is in line with the majority of Germans. 67 percent want Obama to be the next president of the United States. He embodies the change that Germany, after eight years of George W. Bush's presidency, hopes for.
Yet: unfortunately for Obama neither Berlin nor Frank-Walter Steinmeier votes for the next U.S. president. The election will take place on the other side of the Atlantic. And here the support for Obama is lower than in Germany. Thus far, only 46% of Americans want him as the new president; 42 percent want his rival, John McCain.
. . . .
Obama, the skillful orator (not a great translation), and Berlin, the announced metropolis, go well together. Today, many Americans find the city and its love of life cool. That Berlin was selected as the location for the single largest rally of Obama's trip is not just due to that. The decision in favor of Berlin is the result above all of the significance that Obama's advisors attribute to Germany's and Berlin's rolls in Europe and their position as the fulcrom between the East and West. In the end, Germany is not only valued but also needed by the United States because it is a trusted partner and ally and the largest economic power in the European Union. This idea is not unique to Obama's advisors; McCain's team also knows Germany's value. But Obama's trip leaves no doubt: He will, in addition to all the election rhetoric, offer a change in the relationship across the Atlantic. . . . .
Printer-friendly format
Email this thread to a friend
Bookmark this thread
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
