|
I guess a day like Sep 11 is virtually a non event, the percentage of us that died being so low, the number so, well, tiny, compared to other events. Is it even fair to call Sep 11 and a quake that kills tens of thousands tragedies? Splitting hairs over the terminologies to use for mass deaths inflicted for political or financial reasons seems like folly to me. Not a holocaust? You mean it is not as bad as the Shoah. The Shoah was a holocaust. I was raised to call the WW2 multiple genocides The Shoah, a word that translates more closely to 'calamity' or 'tragedy'. Shall those words also be dismissed from their proper English usage? The word 'holocaust' is used all over English literature, both before and after the Shoah. This is why the word 'holocaust' is used to mean the Shoah in English, not because a word needed to be created for that time out of nothing, but because a strong and meaningful word was needed to invoke the depth of the tragedy. A word like Shoah could have been used in the US, devoted exclusively to the WW2 European events, of which genocide was the worst element, but not the only element. It was battle, and genocide, and bombings of civilians, burning of towns, destruction of art and culture, it was the end and begining of nations. It was an inferno, a holocaust. Not even the word Shoah means just the camps and genocide victims, it means the whole of the calamity that was that time and place. In my opinion, attempts to remove that word for our lexicon do not serve the memory of those who died, using fitting words does. Words that live and breath and mean things. A term of poetry or art is not the way to hold a memory, the use of words that mean things in current life is. That is why we say Holocaust with a cap H and we do not say Shoah, this was a choice made by people who survived. Because in English Shoah means only that thing from the past but to the survivors the most important holocaust is the next one, the one we can prevent. It should always be named with living words that do not imply a past impossible to repeat. In short I find the whining over the word holocaust to be an insult to those who lived through the Holocaust. Shoah means the thing that happened. Holocaust means the thing that could happen again, that IS happening now, and the survivor's point was always 'never forget, and never again'. Such goals are not served with sanitized language and a separation of those events from the chain of history and the lexicon of horrors.
|